D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 3]
Vous êtes en vie?
Ou vous êtes morte?
Je suis juste...
ici.
Je ne suis ni en vie...
ni morte.
Je suis juste coincée.
Je suis confinée dans une zone temporelle...
qui n'autorise aucun retour en arrière.
Allons-y!
Non!
C'est toi qui mène le groupe, n'est-ce pas?
Tu es le leader.
Hey.
Vous êtes des voleurs du village Gaori, n'est-ce pas?
Ça signifie que vous êtes des nomades de Goguryeo.
Tu comprends ce que je dis, non?
Hey! - Silence.
Je viens aussi du même endroit. Bonjour, Frère.
Ou dois-je t'appeler Soeur?
Soeur?
Soeur.
Pourquoi tu ne me libères pas maintenant?
Je suis juste un officier de rang inférieur en charge
d'escroter mes supérieurs.
Alors tu n'obtiendras pas beaucoup d'argent en me gardant comme otage.
Je sais comment je vais obtenir de l'argent. - Quoi?
La noble qui ne se souciait même pas de perdre son paquet de soie ...
semblait se préoccupait tendrement d'autre chose.
Il semble que tu ne fasses pas qu'escorter les voyages de la demoiselle.
Je lui ai parlé quelque fois pour qu'elle ne s'ennuie pas pendant le trajet.
Mais comme tu peux le voir je suis beau...
Voilà ce qui est arrivé juste en lui parlant.
Alors ton visage doit valoir une belle somme d'argent.
Je ne peux pas te convaincre de me laisser partir?
Si mes mains et mes pieds sont libre,
je pourrais la persuader d'avantage.
Si je te coupe la langue pour faire cesser ces bêtises...
le prix de ton visage va chuter?
Comment peux-tu dire une chose aussi effrayante?
Aish...
Tire moi hors de là.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne m'entends pas?
Comment puis-je t'aider juste en parlant?
Si mes pieds et mes mains avaient été libre, j'aurais pu mieux t'aider.
Lance moi ton épée.
Ne bouge pas. Si tu bouges, tu vas t'enfoncer d'avantage.
Lance moi ton épée.
Où... Où vas-tu?
Reviens!
Accroche toi.
Vite!
Tu es mon otage maintenant.
Le prix pour moi sera bien plus élevé
que le prix du visage d'un guerrier de rang inférieur.
En fait, je ne suis pas un guerrier de rang inférieur.
La demoiselle que j'escorte est la princesse du palais Yeongju.
Et je suis le capitaine de sa garde.
Tu regardes la lune qui est descendu aujourd'hui?
Ou la lune qui est descendu il y a 1000 ans?
Elles sont toutes les même.
Les fleurs du jardin fleurissent avec éclat.
Tu as dû bien prendre soin de tes invités jusqu'ici
à la Maison d'Hôtes de la Lune.
J'ai changé le nom de cet endroit.
Ce n'est pas une maison d'hôtes. C'est l'Hotel Del Luna.
Arrêtez de me traiter d'aubergiste.
Je suis Présidente.
C'est pareil.
J'ai vu que l'humain qui te servait était parti.
Alors qu'il meurt, cela le mène bientôt à la vie.
Moi aussi je suis morte.
Pourquoi ils ne me prennent pas?
Tu n'es pas morte.
Je te l'ai dit, tu es liée à l'arbre de la lune
et le courant de la vie et de la mort s'est arrêté pour toi.
Combien de temps allez-vous me garder attaché?
C'est toi qui ne bouge pas.
Je suis morte desséchée et ratatinée.
Si vous le coupez et le brûlez,
je vais suivre ma route.
Les feuilles bourgonnent, les fleurs poussent puis chutent.
Le temps de la vie et la mort s'écoulera à nouveau.
Tu ne penses pas que tu devrais laisser quelque chose de joli comme ça derrière?
Je n'ai rien d'aussi coloré à laisser derrière.
Pourquoi vous ne choisissez pas des fleurs éclatantes
et les envoyez toutes aux pauvres esprits?
Cet enfant est encore...
remplit à ras bord.
Je ne peux pas te laisser comme ça pour toujours.
Merci de m'avoir sauvé plus tôt.
Tu as eu de la chance.
Je ne l'aurais pas fait si tu avais porté des chaussures d'une autre couleur.
Elles sont tellement mieux que ces chaussures marrons minable.
Tu m'as attendu, en portant les chaussures que j'avais choisi pour toi.
Je ne vous ai jamais attendu.
Allez.
Tu m'as envoyé un message avec comme prétexte le tigre et tu m'as attendu.
J'étais juste curieux.
Bien sûr que tu étais curieux.
Parce que tu ne pouvais penser qu'à moi.
Vous...
m'avez jeté un sort?
C'est pour ça que j'ai rêvé de vous?
Tu as rêvé de moi?
Voir des fantômes comme ça est déjà trop pour moi.
Je ne veux pas aussi vous voir dans mes rêves.
Pourquoi? Je te mangeais dans tes rêves ou bien?
Oubliez ça.
Je ne pense pas que c'était vous dans mon rêve.
Si ça avait été vous, vous n'auriez pas fait ça.
Je te pardonne.
Tu es adulte, alors tu peux avoir ce genre de rêve.
Quoi? Ce n'est pas ce genre de rêve!
Ku Chan Seong, je pensais que tu étais frilleux.
Mais tu es en plutôt bonne santé.
Oui, je suis en très bonne santé.
D'accord, continue de rester comme ça.
Si tu t'évanouis au beau milieu de la rue, ça sera un problème pour moi.
Comment m'avez-vous amené ici?
Vous pouvez vous téléporter?
Ce n'était rien.
Tout comme tu avais amené un charrette,
j'ai apporté quelque chose et je l'ai utilisé pour te porter.
Emmène le.
Déplace le.
Président Jang, je suis dans lui.
Allons-y.
Attendez moi.
Présidente Jang.
Sors.
Maintenant que je suis dans un corps humain,
je ne peux pas sortir faire la fête un peu?
Sors.
Ah, je ne veux pas partir.
Présidente, allez!
Sors!
Ça doit faire mal.
Pars.
Pars!
Tu as juste à savoir que je t'ai déplacé jusqu'ici en toute sécurité.
Oui.
Tu peux bien bouger la tête?
Bien sûr.
Pourquoi?
Tant que tu vas bien, c'est bon.
Allons-y. Maintenant que tu es dans mon hôtel, je vais te faire faire le tour.
Cet endroit existe vraiment dans le monde réel?
Comme je te l'ai dit la dernière fois,
notre hôtel est officiellement enregistré au bureau de Junggu
et nous payons aussi toutes nos taxes.
On existe dans le monde réel,
mais notre présence est très vague,
alors les vivants ne nous remarquent pas.
Mais on peut parfois être vu
quand le temps est mauvais ou si la personne a un 6ème sens.
Je ne savais pas qu'il y avait un hôtel. - Tu as raison.
Mais il a l'air assez effrayant. Partons.
Mais 3-4 fois dans l'année, il y a des gens qui entrent pour vérifier.
Quelle frayeur!
Nos chambres sont très chères.
Qu'est-ce que vous faites avec les gens qui insistent pour loger ici?
Je vais prendre une chambre.
Nous avons une chambre spéciale uniquement pour les gens comme eux.
Entrez.
Oui.
Il y a des gens qui sont entrés dans cette chambre
mais personne n'en est jamais ressorti.
Qu'est-ce que vous leurs avez fait?
Tu veux savoir?
Tu veux entrer?
Il y a d'autres endroits que tu peux voir.
D'accord. Allons là-bas d'abord.
Pourquoi vous avez besoin de lunettes de soleil au beau milieu de la nuit?
Quel est cet endroit?
Viens là.
Je ne viens pas ici très souvent. Le soleil tape trop fort.
On est au beau milieu de la nuit à Séoul. C'est quoi cet endroit?
L'intérieur de l'hôtel n'est pas le monde réel.
L'espace et le temps ici...
est différent du monde où tu vis.
Les cartes et les montres sont absolument inutile ici.
Alors ce n'est pas le monde réel?
Non.
Tout dans cet hôtel n'existe pas dans le monde réel.
Peu importe combien c'est beau, ce n'est pas le monde réel.
C'est le cas...
pour vous aussi?
Oui.
Moi aussi.
Alors je ne vais pas mourir si je tombe d'ici?
Fais attention. Tu es encore en vie.
Si un humain tombe avec son corps faible, il fera face à la mort.
C'est comme ça que c'était d'avoir un corps chaud...
avec un coeur qui bat.
Tu dois vivre et faire beaucoup de choses pour moi.
Reste à mes côtés, Ku Chan Seong.
Si je dis non...
vous allez me pousser?
C'est peut-être un endroit irréel,
mais je demande des bénéfices réels.
Et je vais porter les chaussures que je veux porter.
Tu as eu peur que je puisse te pousser?
C'est pour ça que tu as changé d'avis?
Je suis venu jusqu'ici.
Je ne pense pas qu'il y ait une raison de fuir
Pour être honnête, je suis aussi un peu curieux.
Et ça a aussi l'air amusant.
Je veux en savoir plus...
sur toi et cette hôtel.
Bien.
Je t'aurais laissé passer même si tu t'étais enfui
quelques fois de plus.
Je t'ai dit que tu me plaisais.
C'était elle.
Cette femme.
Je peux avoir une autre tasse?
Oui.
Ah, c'est vrai. Chéri. - Oui?
Passons à l'épicerie avant de rentrer.
Aller à l'épicerie nous fera faire faire un détour.
Allons-y une prochaine fois.
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Allô?
Qu'est-ce qu'on fait? - C'est les urgences?
Elle est morte? - Quelqu'un a été percuté par une voiture.
Non, ce n'est pas moi qui l'a percuté.
Elle est soudain tombée d'une passerelle au dessus.
Oui, vous pouvez venir vite?
Ah oui. L'endroit?
On est actuellement...
Cette naze.
Ça me rends dingue.
Peu importe!
Que... Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Qui es-tu?
C'est à moi.
Nous avons un nouveau manager pour l'hôtel.
Je l'ai fait venir d'un hôtel qui était nommé
comme l'un des meilleurs hôtels par Forbes.
Alors il fera du bon travail.
Je sais qu'il est diplômé d'Harvard,
mais le travail qu'on fait ici n'est pas basé sur les connaissances.
Il doit avoir du cran.
Mais il semble très peureux et ça m'inquiète.
Et si on laissait le poste vacant quelques temps
et qu'on engageait quelqu'un...
entre les deux meilleurs candidats que vous aviez en tête.
Il y avait 2 autres candidats en dehors de Ku Chan Seong?
Bien sûr.
Est-ce que le meilleur candidat ne sait pas même faire un exorcisme?
Et alors?
Il est parti attraper quelques fantômes inutiles.
Je vous demande ça au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit.
Pourquoi êtes-vous ici? Quel est votre nom?
Ça suffit! - N'interférez pas
Je ne peux pas y aller avant d'avoir attraper ce fantôme.
Repartez.
Je vous demande ça au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit.
Quel est votre nom?
Répondez! Répondez!
J'ai plus peur de lui. - Dis moi ton nom!
Je lui ai donné la capacité de voir les fantômes,
mais il est parti pour aller en attraper un.
Ne reviendra-t-il pas une fois qui l'aura attrapé?
C'est impossible. Ce fantôme est vraiment fort.
Park Il Do...
Qui était le 2ème candidat?
C'était un pilote de chasse.
Elle est allée jusqu'aux Etats-Unis pour lui.
Mais il a fini par partir dans ce truc.
Quel truc?
Allons-y.
- Non.
Je n'ai pas besoin des 2 meilleurs candidats.
Ku Chan Seong est ici, alors c'est bon.
Son bureau est prêt.
Le Manager No savait qu'il allait partir
et a fait nettoyer le bureau avant.
Il a travaillé ici pendant 30 ans
mais il n'a pas laissé une seule trace derrière lui.
Si, il l'a fait.
Ça.
Le Manager No a pris cette photo.
Tellement d'humains ont travaillé ici,
mais ils sont tous si vague pour moi.
Combien d'humains il y a-t-il eu ici, y compris le Manager No?
La Présidente est la seule qui le sache.
Ils sont tous pareils. Inutile de compter.
Qu'est-ce que vous faites? Retournez travailler.
C'était juste le 48ème humain à travailler ici.
Et Ku Chan Seong...
sera seulement le 49ème humain à travailler ici.
[Manager Ku Chan Seong]
J'ai cédé beaucoup trop vite. Ça ne me ressemble pas.
Pourquoi j'ai fait ça?
C'est comme ça que c'était d'avoir un corps chaud...
avec un coeur qui bat.
J'ai été influencé par l'ambiance.
La Président nous a dit de saluer le nouveau manager.
Si vous travaillez tous ici,
ça signifie que vous êtes tous des fantômes, n'est-ce pas?
Je suis mort il y a 500 ans.
Elle est morte il y a 200 ans.
Et il est mort il y a 70 ans. C'est le plus jeune de l'équipe.
Je vois.
J'étais un aristocrate qui étudiait très dur.
Après une longue période d'études,
j'ai passé l'examen du service public avec le plus haut score.
Mais je suis soudain mort avant d'atteindre le rêve de ma vie.
Et pendant mon errance, j'ai trouvé l'auberge Man Weol
C'est moi qui suis ici depuis le plus longtemps.
Vous avez dit que vous étiez un érudit. Alors que faites-vous ici?
J'étais très brillant quand il s'agissait d'écrire des poèmes.
Et maintenant...
je suis barman.
Alors vous êtes le barman en charge de la nourriture et des boissons.
J'étais la belle-fille aînée d'une prestigieuse famille.
Mais j'ai fini
assassiné par ma propre famille.
Tout en restant ici...
Je vais attendre que le dernier membre de cette famille dégoûtante ...
meurt.
Vous devez avoir beaucoup de rancoeur.
Je suis en charge des chambres.
Je vois.
Je suis mort pendant la guerre de Corée.
On l'appelait "L'Auberge Man Weol".
Ils n'allaient pas si bien à l'époque.
J'attends de partir avec ma soeur
qui est encore en vie.
Nous avons tous de longues histoires à raconter.
Pour moi...
Les employés ici sont d'abord venus comme clients,
mais travaillent maintenant en prolongeant leur séjour.
En dehors de la Présidente Jang, nous trois ici présent sommes là
depuis le plus longtemps.
Alors la Présidente Jang est venue ici en tant que cliente comme vous,
et a fini par un séjour de longue durée?
Non.
La Présidente Jang est la propriétaire de l'Hotel Del Luna.
Comment ça, propriétaire?
Elle est juste ligotée ici comme punition de la part de cette femme.
Elle est ligotée ici?
Il y a un immense arbre dans notre jardin mais...
On a un jardin?
Je pense qu'on a laissé l'accueil et le bar sans personne depuis trop longtemps.
Nous ferions mieux d'y aller.
Je ne peux pas paresser au travail ou je serai envoyer dans l'autre monde.
Je vous raconterai ma longue histoire
au bar, en vous offrant un verre de martini.
Je suis sûre que vous pouvez rentrer à la maison pour aujourd'hui.
Où est le jardin avec l'arbre immense?
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Elle ne vous l'a probablement pas montré car ce n'est pas nécessaire.
Il y a un genre de lien entre la Présidente...
et cet arbre?
Ku Chan Seong
Combien de temps voulez-vous travailler ici?
Aussi peu que possible...
puisque je ne suis pas venu par choix.
Alors il serait mieux pour vous de réduire votre curiosité.
Vous voulez dire que plus je serai lié à cet endroit,
plus j'en saurai.
Nous autres allons nous occuper d'accueillir les clients.
Tout ce que vous devez faire, c'est le travail
lié aux humains.
Je vais faire ça.
Hey, tu vas déjà travailler?
Non, je viens juste de rentrer.
Tu étais de nuit?
Non.
Je vais devoir quitter l'hôtel où je suis.
Pourquoi? - Je travaille maintenant dans un autre hôtel.
Quel hôtel?
Pourquoi tu irais autre part alors que tu es dans le meilleur hôtel de Séoul?
Il y a une plage privée...
avec un bar sur le toit.
C'est l'hôtel où je travaille.
Il y a ce genre d'hôtel à Séoul?
Je veux aussi aller là-bas.
Tu ne peux pas.
Si tu viens, tu auras la chambre 404.
Qu'est-ce qu'elle a la 404?
C'est une suite?
Je suis tellement fatigué.
Yahou!
Oui. C'est le vrai monde.
J'ai une maison et j'ai un ami.
J'ai beaucoup d'autres endroits qui m'offrent un job.
Ne sois pas confus.
Je suis finalement calmé.
Ça aide vraiment.
Les choses étranges me suivent dans le monde réel.
C'est une lune.
Ça montre que c'est à moi.
Man...
Weol.
C'est comme ça que ça s'écrit.
[Man Weol]
Je te rembourse pour m'avoir donné du bon vin.
[Del Luna]
Elle était dans mon rêve et maintenant elle m'appelle.
Ça me rends confus.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour décrocher?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai ton 1er travail pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Je veux vendre la peinture du Mont Baekdu.
Quoi?
L'esprit de la créature mythique...
a rendu l'énergie de cette peinture bien meilleure.
Je pourrais en obtenir le double du prix.
Si on vends ça...
qu'en sera-t-il du tigre à l'intérieur?
Le tigre vient juste parti.
C'est une peinture vide.
Le tigre est parti?
Le tigre a vécu dans un zoo toute sa vie.
Il en a eu marre du Mont Baekdu en quelques jours.
Il est allé dans l'autre monde après s'être amusé là quelques jours.
Je suis sûre qu'il aura une belle renaissance.
C'est pour ça que vous m'avez demandé d'obtenir la peinture? Pour la vendre?
Pas parce que vous vous préoccupiez du tigre.
Bien sûr que je me préoccupe du tigre.
Je porte même ça pour lui.
Hey!
Assure toi d'en obtenir un bon prix.
Alors comme récompense...
je te trouverai un costume imprimé tigre.
Non merci, qui porterait une chose pareille?
Pourquoi? Tu aimes le marron moche.
J'ai même une nouvelle voiture de cette couleur, juste pour toi.
Une nouvelle voiture? - Assure toi de vendre ça aujourd'hui.
Je dois choisir la nouvelle voiture.
Vous avez pris une voiture?
La voiture que vous avez utilisé l'autre fois était aussi nouvelle.
Je suis fauchée maintenant car j'ai acheté une nouvelle voiture.
Assure toi d'obtenir un bon prix pour cette voiture.
Obtiens en le double du prix original.
Allons choisir ma nouvelle voiture.
J'ai vraiment dû perdre la tête.
Pourquoi je me suis embêté à demander? Ce n'est rien d'autre qu'une chasseuse d'argent.
Il est vraiment parti? Il n'est pas là?
Grrrr
[Kim Yu Na]
Ce n'est pas qui tu es! Tu es morte juste ici!
Rends moi mon corps!
Oui, Directeur. Merci de m'avoir présenté à lui.
Oui, je vais à la galerie maintenant.
Je vous verrai bientôt.
Rends moi mon corps!
On dirait que Chan Seong a amené une cliente très agaçante.
Elle a l'air d'avoir des problèmes. Elle continue de dire qu'elle n'est pas morte.
Ce n'est pas la 1ère fois qu'on voit un mort disant être encore en vie.
Ils disent toujours qu'ils sont en vie, qu'ils ne peuvent pas mourir ou demandent pourquoi ils sont mort.
On entends ça tout le temps.
La Présidente va s'occuper de ça, n'est-ce pas?
Je t'ai dit d'aller vendre une peinture,
alors pourquoi tu as amené une cliente indésirable?
Tu es un rabatteur?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous disiez que vous réconfortiez les âmes ici.
Elle a l'air d'avoir des problèmes
pourquoi ne pas trouver une solution pour elle?
Tu as dit que tu l'as vu errer autour d'une autre elle?
Elle a dit qu'on lui avait volé son corps.
Si c'est vrai, on doit le récupérer pour elle.
Ce que tu as apporté, c'est une âme sortie d'une vivante.
Alors vous dites qu'elle est dehors sans âme?
Tu as dit qu'on lui avait volé son corps.
Son corps doit avoir été pris par un autre esprit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Kim Yu Na?
Yu Na est celle qui la harcelait le plus.
Peut-être qu'elle se sent coupable pour tout ce qu'elle lui a fait.
Elle agit comme si elle se sentait mal maintenant.
C'est la fille de cette maison?
Oui, Kim Yu Na est la fille unique de cette famille.
Le corps de leur seule et unique fille a été pris par un esprit.
Bien sûr qu'on doit le récupérer.
Je demande ça avec confiance,
mais vous allez faire payer les parents pour ça?
Ce n'est pas juste une maison riche.
C'est la voiture marron dont je suis amoureuse.
Le fait est qu'il la conduise déjà,
quand j'ai lutté pour la réserver.
Ça signifie qu'ils sont diablement riche.
On doit trouver pourquoi ça arrive, n'est-ce pas?
C'est à cause d'un collier.
Ça appartient à l'amie morte qui a pris le corps.
L'esprit est resté dans le collier
puis a pris le corps.
Si elles sont amies, pourquoi elle fait une chose pareille?
Arrête de poser des questions. Tu as dit qu'on devait récupérer le corps.
Alors c'est tout ce qu'on doit faire.
Suis la.
Hey!
Lâchez moi!
Je vais la tuer.
Ce n'est même pas ton corps. Pourquoi tu fais ça à ton amie?
Ce n'est pas mon amie.
Elle m'a tué.
[Jung Su Jung]
Rends le moi.
Tu vis des aides sociales,
et tu veux gaspiller ton argent pour un truc pareil?
Tu n'as pas de conscience?
L'argent que tu obtiens est pour te nourrir.
C'est ce qu'on appel un gâchis des impôts.
Rends le moi.
Rends le moi!
Prends le si tu peux.
Là. - Rends le moi!
Rends le moi!
Salope!
Lâche moi!
Je ne me souviens de rien après être tombé du pont.
Quand j'ai repris connaissance...
j'ai réalisé que j'étais dans son corps...
avec mon collier dans sa main.
Vous êtes là pour rendre son corps à Kim Yu Na?
Elle m'a tué!
C'est ça.
Utilisez le pour me rendre mon corps maintenant.
L'esprit là-dedans...
ne va pas disparaître si facilement.
Dites le juste à mes parents.
Ils feront n'importe quoi pour moi.
Bien sûr, ils le doivent.
C'est eux qui t'ont fait après tout.
De quoi vouliez-vous nous parler à propos de notre fille?
Yu Na a tué quelqu'un.
Vous saviez...
que l'amie de Yu Na s'était suicidé sur ce pont?
Ce n'est pas entièrement vrai.
Votre fille l'a tué.
Ce collier est la preuve.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je suis venue pour une récompense.
Vous pensez que c'est mal que je veuille tuer Yu Na?
Trouvez une solution.
Quelle solution?
Peu importe ce que je fais, je ne peux pas revenir à la vie.
Je voulais vivre!
Même quand ils me traitaient de parasite...
je voulais encore vivre.
Lâchez moi!
Lâchez moi.
Je ne peux pas la laisser retourner dans son corps...
et vivre comme s'il ne s'était rien passé.
Lâchez moi.
Attendez une seconde.
Je vais aller chercher le collier.
Tu dois juste vivre dans ce corps, d'accord?
Où est le collier?
On ne peut pas encorer la laisser retourner dans son corps!
Ça serait injuste pour cette fille!
J'ai déjà rendu le collier.
C'est entre les mains de ses parents.
Alors ce collier appartient à la fille morte?
Cette femme nous a dit que c'était la seule preuve.
Il y a 2 moyens de payer pour ce qu'elle a fait.
Un, prendre ce collier comme preuve
pour montrer ses méfaits à votre fille et la punir.
Vous devez aussi vous excuser envers l'âme de cette fille morte.
Deux...
vous pouvez garder ça secret et vous débarrasser de ce collier.
Je vous payerai autant que vous voulez.
S'il vous plaît...
donnez nous ça sans faire de vagues.
Alors vous avez pris votre décision.
Vous devrez payer un gros prix.
Tout va redevenir normal, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Une fois que le collier aura disparu...
personne ne saura que tu l'as tué.
Personne ne le remarquera, n'est-ce pas?
Je t'ai dit que sa rancoeur était très forte, n'est-ce pas?
Une fois que ce collier sera brûlé...
ta chance d'obtenir son pardon disparaitra aussi pour toujours.
Ça n'a pas d'importance.
Ça en a.
Tu ne pourras jamais retourner dans ton corps.
Hein?
Je veux dire que ton âme...
sera vraiment morte sans que personne ne le sache.
Aish...
Laissons le passé au passé puisqu'elle est déjà morte.
Yu Na doit continuer d'avoir une bonne vie.
Oui, il le faut. Rien de tout ceci n'est arrivé.
Mais que crois-tu...
que voulait dire les dernières paroles de cette femme?
Bien.
Vous devez savoir que le choix que vous avez fait...
va tuer l'âme de votre fille.
Non!
Non! Que dois-je faire?
Maman, récupère le! Maman! S'il te plaît...
Enlève le, Maman!
Je t'ai dit de l'enlever! Enlève le!
Tu dois vivre dans ce corps maintenant.
Bien que tu parasites ce corps,
fais de ton mieux pour survivre.
Elle est devenue un vrai parasite.
Mais...
elle a trouvé un hôte en or.
Je parie qu'ils vont la choyer sans savoir
que c'est seulement la coquille de leur fille.
Cette jeune fille...
sera torturé en regardant sa propre coquille.
Je me sens mal pour elle.
Elle paye seulement pour ce qu'elle a fait.
Elle est juste ligotée ici comme punition de la part de cette femme.
Vous payez aussi pour ce que vous avez fait?
J'ai entendu que vous aviez été puni.
Je le suis.
Quelqu'un m'a dit que j'étais arrogante et folle.
Bien que je ne sois pas d'accord avec ça.
Je vois.
Qu'est-ce que c'était? Tu viens de dire "Je vois"?
Tu me regardes de haut?
Non, pas du tout.
Parfois. Non. Très rarement.
J'ai de la sympathie pour vous.
[Nouveau message.
[Votre pré-commande pour le modèle XJ50 a été annulé]
Qu'est-ce que c'est?
La voiture que j'ai précommandé a été annulé.
Quel genre de situation est-ce là?
Comment est-ce possible? Ils me regardent de haut?
Ils sont morts.
Vous me prenez pour une idiote?
Oubliez ça.
Passez moi votre responsable.
Je vous ai dit de me le passer!
Quand la Présidente est en colère, elle boit une caisse de champagne.
Le Manager No en préparait toujours pour elle.
Je ne savais pas que mon poste demandait que je serve de l'alcool à la Présidente Jang.
Vous êtes vraiment malchanceux
Vous étiez le 3ème en liste
mais vous avez fini comme notre manager. On ne savait pas non plus que vous viendriez
Comment ça, j'étais le 3ème en liste?
On m'a dit de ne pas parler du fait que vous étiez le 3ème choix.
Vous dites que j'étais le 3ème en liste pour ce job?
Non... - Alors ça signifie...
qu'il y avait 2 autres personnes avant moi?
Vous êtes là maintenant, alors vous êtes le gagnant.
C'est un exploit dont je ne suis pas heureux.
C'est là.
Qu'est-ce que c'est?
Ce signe montre que ça appartient à la Présidente.
Tout ce qui porte ce signe lui appartient.
C'est une lune.
Ça montre que c'est à moi.
Suivez moi.
Intendante Choi.
Vous savez comment était la Présidente quand elle était en vie?
C'est quoi cette histoire de ligotée pour une punition?
Vous êtes seulement de passage.
Comme ces gens qui sont passés depuis de nombreuses années,
considérez que vous êtes de passage quelques temps
et quittez cet endroit dès que possible, comme vous le souhaitez.
[Auberge Man Weol]
Pourquoi passez-vous un aussi long moment comme ça?
C'est cet arbre?
Il n'y a pas de feuilles.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Vous ne m'avez pas montré le jardin, alors j'ai décidé d'y passer.
Les invités ne peuvent pas venir ici. Tu n'as pas besoin de voir ça.
C'est cet arbre?
L'arbre que mon père a touché?
La raison pour laquelle j'ai été vendu ici.
Tu as raison.
Tu payes aussi le prix.
Mais ça n'avait pas à être moi.
J'ai entendu que j'étais le 3ème en liste.
Je pensais vraiment que ça devait être moi.
Vous avez dit que je vous plaisais alors j'ai pris la grande décision de venir ici.
Mais je suis ici à la place du 1er et 2ème de la liste.
Oui, il y avait un n°1 et un n°2 sur la liste.
Suis-je même à la 3ème place?
Je n'étais pas 4ème ou 5ème par hasard?
Qui a dit que tu étais 3ème?
Il y en a plus avant moi? - Tu es...
le numéro 0.
Le numéro 0.
Ça devait être toi.
Tu m'as complètement plu.
Tu veux aussi un verre?
C'est une récompense pour dire...
que tu prendras une grosse somme pour la peinture du Mont Baekdu.
Vous pensez que le tigre a vu ce qu'il voulait voir dans la peinture?
Il est probablement parti sans se plaindre car oui.
J'ai vu le passé en rêve, une époque où il ne peut pas retourner.
Il est assez chanceux.
Je suis sûr qu'il y a des choses qui vous manque de l'époque...
où vous ne pouvez pas retourner.
Je pense que je l'ai vu.
Je vous ai dit vous avoir vu en rêves.
En rêves?
Vous souriez...
sous un arbre immense.
Quand quelqu'un vous a dit qu'il construirait une maison pour vous...
vous avez dit des choses méchantes comme vous le faites maintenant,
mais vous étiez heureuse.
La lune brillait au-dessus du désert où vous buviez
et c'était rempli de son d'instruments...
ainsi que de votre rire.
Vous étiez pleine de joie et de bonheur.
Vous n'étiez pas seule comme maintenant. Vous aviez quelqu'un à vos côtés.
L'homme qui vous a appris comment écrire votre nom, Man Weol.
C'est la personne qui vous manque le plus...
pendant votre long séjour ici?
Toi.
Cette personne tu l'as vraiment...
vu?
Vous...
attendez cette personne...
depuis tout ce temps.
Pourquoi tu vois...
ce genre de choses?
Je ne sais pas.
Pourquoi je vous vois?
J'ai peur de devoir en payer le prix.
Jang Man Weol.
Depuis que j'ai commencé à vous voir...
Je pense à vous...
beaucoup, énormément.
Jang Man Weol, je dis...
que vous envahissez...
mes nuits et mes rêves.
[Hotel Del Luna]
Les vieux souvenirs qui s'asséchaient déjà...
rampent à nouveau à cause de toi.
Je dois vérifier ça moi-même.
Ku Chan Seong, tu vas recevoir les fantômes à partir d'aujourd'hui.
Il y a quelqu'un qu'ils doivent voir juste une fois.
Tous les fantômes seuls ont quelqu'un qu'ils veulent voir!
Tu disais que la patronne était vraiment horrible, non?
Vraiment? - Les feuilles de l'arbre desséché bourgeonnent.
Je vais veiller sur ça.
Je suis désolé.
Ku Chan Seong, viens dans mon hôtel quand tu seras mort.